助力深科技企业
稳健 迈向全球
上海翻译公司 · 医疗器械与半导体翻译
自研数据库匹配、AI 辅助与专家审校。
产品使用说明
01 / 设备检查启动前检查设备连接。
Product User Guide
01 / Equipment checkCheck the equipment connections before starting.
AI 提速增效,关键项目不容毫厘之差
出海之前,先搞清楚目标市场要求什么
法规适配研究 —— 覆盖沙特、阿联酋、越南、印尼、巴西等市场的法规检索、有效性核实与文档要求梳理。
每次交付的背后
专家负责领域准确性、合规精度与文化适配,AI 负责其余部分。
- 01机器辅助
AI 初稿
< 2 小时
- 02机器辅助
术语检查
98.2% 的匹配率
- 03专家把关
专家审核
领域背景语言学家
- 04专家把关
质量审核
LISA QA 3.1
- 05项目交付
全球交付
100 多个国家
每一步谁做的、改了什么,都留在修改记录里。专家审核与质量审核由人完成。
交付之后,由谁签字负责。
绩效指标
客户为何长期合作
连续交付 · 术语逐年一致
返工率低于 5%
由目标语母语译员直接完成
选择合适的服务等级
认证文档 · 白皮书
- →自研数据库匹配 + AI 翻译与复核
- →英文原文:目标语母语专家审校
- →中文原文:目标语母语审校
- →领域内容核对 + 格式还原
- →质检报告 + 书面质量保证
发文件前,先把关键要求理清楚
按您关心的问题查看清单;已有明确需求,也可以直接邮件或电话沟通。
欧盟销售需要哪些语言
区分标签、说明书、符合性声明与技术文档,按销售国家和使用者确认语言范围。
查看CE指南 →敏感资料怎样交接
先确认保密协议、AI 使用限制、保存与删除安排,再交接文件;也可先沟通资料范围。
查看安全指南 →多市场资料怎样排期
把市场、产品、文件版本、语言和责任人列清楚,结合项目要求安排翻译与更新。
查看合规指南 →常见问题
AI 翻译与人工翻译的根本区别是什么?
AI 可以快速生成初稿,但无法验证技术准确性、文化适配性、法律责任及合规精度。人工专家审核弥补了模型的不足。自研数据库匹配术语和习惯用语,再由 AI 翻译与复核;人工审校按原文语言及所选服务等级安排。AI 速译只提供约定的基础检查,不等同于专家全文审校。
哪些项目需要强制性专家审校?
当错误可能影响安全、合规或商业结果时,专家审校不可或缺:半导体数据手册与 EDA 文档、医疗器械监管申报文件(FDA / CE / NMPA)、法律合同与专利、航空航天及无人机相关文档,以及品牌敏感型营销活动。
AI 辅助可用于快速了解在先技术。拟提交的专利文件应由专家主导翻译和审校。询价时可把权利要求、说明书、摘要和附图文字分项列出,标明本次使用的原稿版本。译审时对照附图标号和同一技术术语的译法,涉及申请用途或权利要求含义的疑问交由专利代理人确认。交接示例及询价资料见半导体专利翻译与译审资料清单。
AI 能否为 FDA 或 CE 申报翻译医疗器械 IFU 说明书?
AI 可辅助翻译已经确认的 IFU 原文。准备美国 FDA 510(k) 资料时,应核对拟用标签资料和器械预期用途。面向欧盟市场时,请按 MDR 或 IVDR 及目标市场核对说明书适用语种。审校时逐项对照原文中的警示、禁忌、术语和单位,并核对说明书与标签版本。用于申报的版本由企业法规负责人确认。天使翻译 尊享版(L3)提供医学背景专家审校,并出具书面质量保证。
翻译是如何计费的——按字数、按页数还是按小时?
笔译按对应语向的计费单位核价:中文、日文和韩文源文按字符,通常其他源文按单词;泰语、老挝语译中按源字符,蒙古语译中按最终中文字符,缅甸语与高棉语译中按 ICU 78.3 分词词数,藏语译中按音节。不能把所有外文统一折算成中文字数。特殊排版、税费及项目要求在正式报价时确认。查看语向与预算参考 →
标准翻译项目需要多长时间?
交付日期需结合实际字数、语种、文件格式、审校等级与批次安排确认。报价页的工作日仅供预算和工期参考,不是所有项目的固定交期;医疗器械等申报文件还需预留内容核对与版本确认时间。紧急项目请先说明截止日期,由项目经理确认能否安排。
每个项目都会提供质量控制报告吗?
是的——适用于天使翻译 尊享版 (L3)和天使翻译 全球版 (L4)项目。质检报告遵循 LISA QA 3.1 标准,按缺陷严重程度分级。合规要求严格的项目可提供正式书面质量保证函。
把文件和需求交给我们
告诉我们您的项目需求,4 小时内确认受理,24 小时内出具报价——无论项目处于哪个阶段,都有合适的切入点。
使用网页版邮箱?复制询价内容
收件人:info@trsol.com
主题:企业翻译项目询价
请在自己的邮箱中新建邮件,补充要求、添加附件并发送。这里不会发送邮件。













