维护和操作规程由技术人员执行，而他们面前可能只有译文版本。扭矩、顺序或安全步骤中的动词不准确，或限定条件遗漏，不是风格问题——它会直接改变实际操作。
航空文档结构严谨——章节划分、任务编号及交叉引用环环相扣。若翻译仅保留文字却破坏了结构，文档将更难查阅，也更难通过认证。
进入欧洲及其他市场的无人机文档要求已多次变更，并仍在持续变化。为某一市场、某一时点编写的文档，并不能自动适用于下一阶段。
挑战 一家消费级无人机出口商需将用户手册及安全文档本地化至欧盟市场，并满足 CE 语言要求。
解决方案 基于统一术语库同步完成九种语言的本地化，确保安全术语与适用标准一致，并保留文档结构。
以下企业的航空航天与无人机文档由天使翻译交付，点击查看项目详情。
本文件中术语的双语参考。