同一份数据手册、一份 PDK 指南和一件专利申请，描述的往往是同一结构。若三者各自翻译，同一术语可能以三种不同形式出现——进而埋下工程歧义，并削弱权利要求的严谨性。
判断术语在特定工艺或设备语境下是否准确，是工程判断，不是语言问题。流畅的技术错误，才是最昂贵的错误——它看起来毫无破绽。
工艺细节、器件规格及发布前材料会流经翻译链上的多位经手人。保密须内建于工作流程，成为结构性的要求，而不能只当作流程末端的一纸条款。
挑战 一家领先的芯片设计公司在进入欧洲市场时，需对数据手册、专利材料及展会资料进行严格术语管控，确保英语、德语和中文三语版本完全一致。
解决方案 基于 25 年以上积累的半导体术语库进行 AI 辅助初译，随后由领域专家审校，并通过 LISA QA 3.1 审核，确保每个术语在全套文档中保持锁定一致。
本文件中术语的双语参考。