机械设备文档须以操作人员实际使用的语言呈现。这是市场准入的基本要求，不是可选项——即使其他文件齐全，语言不符仍可能导致设备被滞留。
安全说明中的术语须对应适用标准的特定表述。仅做到泛泛的准确而未能严格对齐标准用语，会削弱文档与合规标准之间的关联。
MES 或 SCADA 界面与其配套说明书常被当作独立项目分开翻译，且往往在不同批次完成。这可能导致操作人员在屏幕上看到的术语与手册中的不一致，进而埋下操作隐患。
挑战 一家大型工业机器人制造商在迈向全球化过程中，需要在多个市场持续维护设备手册与安全文件，同时避免各版本间术语使用出现偏差。
解决方案 建立覆盖 12 种语言的术语库与翻译记忆库并长期维护，对安全关键内容实施专家审校，同时为每个市场还原原始格式。
以下企业的智能制造文档由天使翻译交付，点击查看项目详情。
本文件中术语的双语参考。
“作为一家在全球范围内推广产品的财富 500 强企业，我们高度重视产品手册的质量。我们选择了天使翻译；电气工程手册的翻译质量令人非常满意，且价格远低于欧美公司。”