Netflix：每行最多 42 字符，每秒最多 20 字符。YouTube：每行约 40 字符，支持多种字幕格式。TikTok：字幕区域有限，需控制每行字符数。
核心要点
- 中文翻译通常比英文原文短，但需要控制每行汉字数。英文 1 个单词 ≈ 中文 1.5-2 个汉字，但视具体内容而定。
- subtitle-localization
- 5 分钟阅读
适用对象字幕翻译中的字符数管理
中文翻译通常比英文原文短，但需要控制每行汉字数。英文 1 个单词 ≈ 中文 1.5-2 个汉字，但视具体内容而定。
翻译时需要在保持准确性的前提下，控制字符数不超过平台限制。
一条在语言上完美但在播放速度下不可读的字幕是失败的。在翻译开始前建立约束条件，而非在 QA 阶段强制执行。
subtitle-localization
翻译后桌面排版（DTP）：格式还原的完整指南
翻译完成后如何还原原文的版式和格式——从 InDesign 到 PDF，多语言排版的技术要点。
5 分钟阅读
负责翻译项目交付的本地化项目经理和 DTP 排版人员。
为什么翻译后需要 DTP
问题
DTP（桌面排版）就是将翻译后的文本重新排版，使其在视觉上与原版一致。
文本扩展——德文、俄文等语言翻译后文本长度可能增加 30-50%。字体兼容——中文、日文、阿拉伯文需要不同的字体支持。
DTP 的最佳实践