AI 初稿、术语强制匹配、领域专家审核和 QA 审计如何组合成单一可问责的交付流程。
核心要点
- 为什么"我们用了 AI"这句话毫无信息量
- 八个步骤
- 复利效应
适用对象评估语言合作伙伴实际生产方式的任何人，而非仅听其声称。
为什么"我们用了 AI"这句话毫无信息量
如今几乎每家语言服务商都在某个环节使用了 AI。仅凭这一说法本身已不构成差异化——重要的是它在流程中的位置、后续有哪些检查环节、以及谁对结果负责。
向供应商提问的真正有意义的问题，不是他们是否使用 AI，而是 AI 输出在到达你之前经历了什么。
八个步骤
客户提交、AI 初稿生成、术语匹配、领域专家审核、LISA QA 3.1 审计、格式还原与交付、术语提取、持续优化。其中有两个环节值得特别关注。
领域专家审核是将初稿转化为可交付成果的关键步骤。由具备相关领域背景的人执行，而非通用校对员——因为所需判断是技术性的，而非语言性的。
术语提取是大多数服务商跳过的步骤。每个完成的项目都会反哺术语库，这意味着资产随使用而增值，而非每次都重新构建。
复利效应
新客户的首个项目最难也最不一致，因为尚未建立任何基础。到第三个项目时，术语库已承载了大部分决策，一致性和交付周期都会改善。
这就是为什么我们将术语视为交付物而非副产品。它是交付文件之后持续产生价值的部分。
问题
在我们的专家主导服务级别（L3，天使翻译 尊享版），专业人员审核全文，之后由独立的 LISA QA 3.1 审计。较轻级别相应采用较轻审核——我们会告诉你某套文档需要哪个级别，而非默认选最贵的。
它由你的内容为你的账户构建，随你的项目流转。如需明确记录所有权和交接条款，请在签约时提出。
通过联系表单提交一份代表性样本。用你的实际文档做的样本，比通用样本能说明多得多的信息。