不同项目类型的 LISA QA 通过标准不同。合规文件通常要求更高——错误率必须低于特定阈值。
核心要点
- LISA QA 评分多少算合格？
- 理想情况下，由独立于翻译和审核团队之外的第三方执行。如果由同一团队自审，难以保证客观性。
- 8 分钟阅读
适用对象不。LISA QA 3.1 衡量的是译文质量，与翻译方式无关。AI 翻译、AI 辅助翻译、纯人工翻译，都可以用同一标准评估。
LISA QA 评分多少算合格？
取决于项目类型。一般商业文档的通过标准通常较宽松，而监管申报文件和安全说明的通过标准更加严格。具体阈值应在项目启动前与供应商约定。
第四个问题最能说明问题。认真思考过的供应商会直接回答；没有想过的会转移话题到技术上。
理想情况下，由独立于翻译和审核团队之外的第三方执行。如果由同一团队自审，难以保证客观性。
5. 是否会基于我的内容建立术语库？ 6. 术语库归我所有吗？可以导出为哪些格式？ 7. 多个版本之间如何保持一致性？ 8. 如果终止合作，我的语言资产如何处理？
从产品文档到营销内容，出口导向型企业如何系统化地实现内容全球化。
8 分钟阅读
负责海外市场拓展的产品经理、市场总监和本地化负责人。
内容全球化 ≠ 翻译
问题
很多公司以为"翻译完就完事了"，结果发现海外用户投诉产品说明书中的图片不符合当地规范、视频字幕的字符数超过平台限制、或者法律条款在目标市场无效。
它们是底线，不是排名。ISO 9001:2015 告诉你存在文档化的质量体系，但不会告诉你审校人员是否理解你的领域。用认证做初步筛选，然后评估具体服务线和实际审核流程。
格式：日期、时间、货币、计量单位、电话号码格式是否本地化。